сабж со стажем
Ulysses — 2010-09-18 | 21:18
Редкая ахинея. И перевод просто ужасающий,типа такого вот диалога:
Павленко: Садись, рассказывай, как ваши комсомольские будни.
Соловьев (улыбается): Будни идут полным ходом. Все несется, но иногда и расправляется по-молдавански.
Павленко: Что ты имеешь в виду?
Соловьев: Да вот с почином нашим зашли мы в тупик. Отбили все необходимое, а оказалось — слишком отбили разное. Завком одобрил, а партком не поддержал, вы же помните.
Павленко: Помню, помню... Я голосовал за.
Соловьев: Я помню, Игорь Петрович.
Павленко: Ваш почин считаю делом нужным. Разрабатывающим. Но тут, Ваня, вопрос в прожилках. Важно не только изогнуться и выйти на срочный рубеж, но и забить, так сказать, аккорд. Попросту говоря — снять мерку малой науки.
